Molti di voi conosceranno Katy Perry, o almeno ne avranno sentito parlare dai piu’ giovani 😀 Si tratta di una giovane cantante statunitense (classe 1984) di curiosa provenienza, almeno vederla adesso: figlia di due pastori metodisti, prima di divenire un’icona sexy – nonostante esistano molte cantanti indubbiamente piu’ belle – e’ stata infatti una cantante di Gospel 😮
Negli ultimi anni Katy ha fatto diverse canzoni di successo indirizzate (ed apprezzate) per lo piu’ a teenager e giovani.
Devo dire che spesso quando ascolto una canzone per la prima volta, e in qualche caso ne vedo il video, resto poi deluso quando vado a capirne bene il testo che a volte e’ molto piu’ superficiale di quel che ho immaginato nell’immediato, diverse canzoni americane non sono immediate da capire da un non-madre lingua 😐
Non e’ questo pero’ il caso. Il testo del video che vi propongo e che ho piu’ o meno liberamente tradotto, e’ abbastanza fedele a quello che le immagini lasciano intravvedere e, pur essendo certamente ancora indirizzato ad un pubblico di giovani (del resto l’album che lo contiene si intitola “Teenage Dream”), devo dire che l’ho trovato apprezzabile, oltre che, ovviamente, molto musicale 🙂 L’unica nota che mi e’ apparsa inizialmente stonata, e’ la presenza nel video del bimbo evidentemente malato, la trovai un’esagerazione e anche un pizzico offensiva, ma… forse e’ stata proprio la presunta leggerezza del personaggio, nonche’ la commercialita’ della musica da lei proposta, a farmi pensare cosi’. Chissa’, se invece che suo, l’autore fosse stato che so… uno Sting, magari l’avrei pensata diversamente 😐
Ed ora lascio la parola a… Katy 😀 con la dedica a tutti coloro che hanno bisogno di rialzarsi, che siano giovani o meno giovani 🙂 Per ultima trovate la “libera” traduzione 😉
P.s.: la foto in chiusura e’ la mia, fatta durante i fuochi d’artificio di Voltri in occasione della festa del Santo Patrono
Wolfghost 
No, non ce la faccio. E' Kate Perry. Mi vengono i conati solo quando sento il nome. Il testo non mi da "niente". Solo la visione di lei che esplode come un fuoco d' artificio con i sue fans che urlano "Che figo!".
Per il resto.. quanta neve c' è da te ? Qui in Toscana è molto "Natala anticipato" 😀
"Mi piace""Mi piace"
Il testo è magnifico, caro lupo: ed è in sintonia con i tuoi pensieri.
"Mi piace""Mi piace"
non ci crederai ma stasera,prima di aprire il tuo blog,stavo già canticchiando questa canzone… non sai che sorpresa leggere il tuo post! 😉
ps. anch'io ho trovato eccessivo il bimbo malato nel film, ma il testo merita veramente 🙂
buona serata!
"Mi piace""Mi piace"
A me il ragazzino malato ha commosso molto… non dobbiamo dimenticare che esiste anche la malattia… ma anche questa esperienza dolorosa deve essere vista come un'opportunità per scoprire l'esplosione interiore che ciascuno possiede… guarigione da ogni male…
Un abbraccio grande Wolf
Fly
"Mi piace""Mi piace"
non la conosco;))
ho letto il testo
niente di eccezionale
per me,ovvio
salutoni
"Mi piace""Mi piace"
x Iris: ahahah Bé, l'ho scritto, è una cantante che è fatta per un pubblico molto giovane. Io la trovo molto brava… in quello specifico settore Le sue canzoni sono sempre molto orecchiabili (oddio… la parola "orecchio" con l'otite fastidiosissima che ho in questi giorni lo fa venire a me il conato di vomito ), ma solitamente anche parecchio superficiali. Questa ha un messaggio semplice, certo, ma almeno è un messaggio che un "buon significato" lo contiene. Almeno io la penso così
Qui neve ne è caduta soprattutto nei rilievi, per fortuna meno in città, ma… pare che domenica ci rifaremo e già stasera c'è davvero un clima siberiano, tra gelo e vento…
x Anne: ahah vero, altrimenti non sarebbe qua sopra, giusto? Sai che… mi viene da farti una domanda: quale parte gli affideresti nel tuo ultimo racconto o anche in uno dei precedenti?
"Mi piace""Mi piace"
x unpiccologirasole: direi che siamo allineati allora
Come scrivevo poco fa, diverse canzoni di Katy Perry sono decisamente orecchiabili e dunque facili da canticchiare, questa pero' ha anche un "buon significato" Buona serata anche a te!
x Fly: guarda che sono d'accordo Fly E' stato all'inizio che ho un po' storto il naso, ma in realtà "ci sta" eccome!
Grazie cara, abbraccio reso!
"Mi piace""Mi piace"
x Ilavi: eheh prova a chiedere ai tuoi studenti… Si, come ho scritto a Iris, solitamente le canzoni di questa cantante sono orecchiabili ma parecchio superficiali. Questa ha un messaggio semplice, vero, ma almeno è un messaggio che un "buon significato", e questo, nel mondo della musica dedicata ad una fascia di età molto giovane, non è da sottovalutare
Un salutone anche a te!
"Mi piace""Mi piace"
E' una canzone che vuol trasmettere un messaggio e la musica mi piace. Il video invece non mi dice molto, capisco che sono concetti magari difficili da rappresentare, quello che colpisce -almeno a me – è la violenza e la disperazione della malattia. Ciao Fulvia
"Mi piace""Mi piace"
Uno sprone a sorridere alla vita….. a prendere in mano le redini dell'esistenza, sempre in qualsiasi fase ci si trovi. E' sicuramente un testo che rimanda delle emozioni fort,i che fa "scoppiettare" i fuochi sopiti in ognuno di noi.
La poesia della musica….mi viene in mente di paragonare questa poesia in musica, ad un buon farmaco naturale contro i malesseri spicofisici……. un antidepressivo questo testo !!! forse esagero ma a volte basta veramente una scintilla per tirarsi su e ritrovare le forze.
Ciao
"Mi piace""Mi piace"
Non conoscevo la canzone e nemmeno questa giovane cantante, ma il messaggio che vuole dare, sia col video, che con le parole, mi sembra positivo.
Per tutte le generazioni, penso che crescere, diventare grandi, diventare persone, sia sempre difficile, quindi prendere atto di questo disagio e volerlo affrontare con più forza e coraggio, non è sbagliato.
Riguardo al bambino malato, che alla fine riesce a farsi forza, e a far esplodere il fuoco d' artificio che in lui, a me non è dispiaciuto, anzi, mi ha dato una sensazione di gioia per lui, per tutti i bambini malati del mondo, che sono comunque dei Bellissimi Fuochi d' Artificio, da ammirare, ma soprattutto da Amare e da non lasciare mai soli.
Mi ha fatto pensare che la cantante, introducendo il bambino malato nel suo video, abbia voluto mostrare a tutti di essere vicina anche a loro, a tutti i bambini malati del mondo. Lei è stata fortunata, ma pensa anche ai meno fortunati di lei, e chissà che una parte del ricavato dei suoi guadagni con questo disco, vada proprio a loro.
Grazie Francesco, come sempre i Tuoi post, sono dei Bellissimi spunti di riflessione e crescita interiore.
Ciao Carissimo, Felice Giornata!
Maria Elena
"Mi piace""Mi piace"
caro wolf, come ben sai sono taaaanto buona (ahahah) e perciò tralascerò i commenti al vetriolo sui tuoi gusti musicali… però sono d'accordo con te sull'importanza di inviare dei messaggi positivi, soprattutto ai giovanissimi, che invece sono solitamente tempestati da appelli alla violenza continua… perciò non importa chi sia il portavoce, ma ciò che viene trasmesso…
un abbraccio
"Mi piace""Mi piace"
Lontanissima dall'essere giovane, non apprezzo questo genere, ma trovo sempre molto lodevole il tuo saper spaziare in diversi pianeti con tatto e buongusto.
Un abbraccio di tarda mattinata.
grazia*
"Mi piace""Mi piace"
x Fulvia: si, sono d'accordo, non è certo facile parlarne attraverso un video, soprattutto quando si vogliono includere anche messaggi sulla malattia. Immagino comunque che i teenager abbiano una… frequenza diversa
Un salutone!
x Zeroschemi: ecco… al di là che il video e la canzone possano essere o meno apprezzati, credo che quello che riporti tu sia proprio lo spirito che lo anima
"Mi piace""Mi piace"
x Maria Elena: grazie a te cara, per il tuo splendido commento di apprezzamento sul "cuore" della canzone Sono d'accordo: ogni generazione ha necessità di crescere, pur con le sue modalità e difficoltà. Credo che sia proprio la differente modalità che rende il video piacevole o meno, non tanto il messaggio che esso trasmette e che, sono d'accordo con te, è nella sua semplicità senz'altro positivo
Felice giornata Maria Elena!
x Dalloway: eh, ma è proprio per i motivi che dici che ho deciso di mettere questo post la penso esattamente allo stesso modo
In quanto ai miei gusti musicali, bé sono molto eclettici, vado dalla musica pop leggera alla classica, non disdegnando perfino puntatine nell'heavy metal Ma, come tutti credo, le mie "stagioni" influenzano anche il mio rapporto con la musica Ogni stagione ha la sua musica insomma
Abbraccio!
"Mi piace""Mi piace"
x Grazia: come scritto, è importante il messaggio e il giusto modo di confezionarlo per arrivare alla categoria di pubblico che esso si propone di raggiungere. In questo senso non trovo male né la musica né il video, anche se ovviamente l'apprezzamento "artistico" dipende invece, giustamente, dal proprio background
Abbraccio reso
"Mi piace""Mi piace"
Una canzone con un messaggio positivo…Direi che voglia anche significare che ognuno può far brillare i propri colori, nel momento in cui accetta e segue la sua natura. Anche la malattia può essere un percorso dal quale si può rinascere…A volte le malattie ci portano un messaggio dell'anima attraverso la sofferenza del corpo, vogliono dirci o farci capire qualcosa… Bellissima la tua foto! Buon fine settimana! Per gli auguri ripasserò Ciaoioooo
"Mi piace""Mi piace"
Ah la foto del pettirosso l'ho presa dal web…purtroppo quello che viene da me, quando sposto la tenda, scappa e non riesco a fotografarlo.Ciao!
"Mi piace""Mi piace"
Kate Perry, non l'avevo mai sentita nominare, naturalmente… Ma effettivamente il video è efficace e anche il testo rispecchia un modo positivo di guardare alla vita, un'esortazione a non buttarsi giù, a non arrendersi: piuttosto corrispondente a quella che è la tua filosofia di vita!
"Mi piace""Mi piace"
Sinceramente non mi piace questa cantante….
non è nelle mie corde
Il testo è stupendo… quasi sprecato per una melodia così!!!!
Rimane comunque un profondo messaggio e penso che non a caso anche per un bambino malato serva la forza per combattere la sua malattia….
Un abbraccio a tutti voi.
"Mi piace""Mi piace"
x Glicine: sì, direi che la tua è una buona valutazione della canzone, o almeno io la penso così
eheheh bisogna essere più che pronti e preparati per cogliere l'attimo, questi animaletti sono lestissimi!
Grazie e buona domenica e buona serata anche a te!
x Happysummer: eheheh non sei la prima che lo nota prova a dare ad esempio un'occhiata al commento di Anneheche
"Mi piace""Mi piace"
x Donnaflora: il tuo parere è più o meno quello dei critici esperti e infatti ha sorpreso anche me il testo, è questo piuttosto a non essere nelle sue corde La differenza è che a me in fondo non dispiace l'orecchiabilità di diverse sue canzoni, sono allegre, mettono di buon umore. E questo è importante Certo, non è musica che potremmo definire da intenditori, questo no
Abbraccio!
"Mi piace""Mi piace"
Molto orecchiabile la canzone hai ragione, ha un bel ritmo.
Il bimbo malato può forse sembrare una scena un po troppo forte per il video, ma secondo me può esser visto come un'esortazione alla vita, quindi mi associo a chi ha già espresso il suo pensiero in questo senso. A chi è malato ovviamente serve una maggiore forza di reazione alla vita rispetto a chi gode di buona salute, quindi il bimbo rappresenta colui che reagisce nonostante le difficoltà e si aggrappa alla vita con tutte le sue forze.
"Mi piace""Mi piace"
LA prima strofa fà proprio per me….
Sereno fine settimana …
"Mi piace""Mi piace"
Grazie Francesco. Una bellissima voce, ottima regia del video, voce, musica e immagine danno il senso reale anche all'incomprensione del testo in lingua. A differenza tua il Bambino ammalato mi comunica una grande speranza. Ciao
"Mi piace""Mi piace"
Caro lupo, io la vedo come Silvia-Arminé.
Poi è uno e settanta…
"Mi piace""Mi piace"
OT chissà se ti piacciono i grandi Metallica?
"Mi piace""Mi piace"
x Demetra: sono d'accordo, infatti anche io, dopo una prima impressione negativa, corressi la mia visione di quel protagonista del video
x Katia: mi spiace cara Katia… spero che possano presto fare per te anche le strofe più avanti! Il video ha la pretesa di servire proprio da guida per trovare la forza che è in noi. Anche nei momenti più bui.
Buona domenica cara!
"Mi piace""Mi piace"
x Jouy: credo che il tuo sia il commento più entusiasta dell'intera collezione di risposte! Come scrivevo, anche io ho poi rivisto la mia posizione a riguardo della figura del bambino malato
Buona serata cara Jouy
x Anne: azz… esattamente 172cm, almeno così ho trovato! E' alta quasi come me! E a me che sembrava poco più alta della Minogue! Ritiro tutto: è adatta allora!
Certo che mi piacciono i Metallica, in particolare uno dei loro brani più soft e famosi, è da sempre uno dei miei pezzi preferiti… hai bisogno che ti dica il titolo?
"Mi piace""Mi piace"
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
It couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters
"Mi piace""Mi piace"
ahahahah era troppo facile!! La prossima te la farò più difficile, sicuro!
"Mi piace""Mi piace"
Conoscevo poco di questa cantante, è veramente brava e la foto dei fuochi bellissima! Buona serata
"Mi piace""Mi piace"
Diciamo che la Kate è partita bene con il paragone con la busta di plastica e il foglio di carta in balia del vento, e il castello di carte che sta per crollare, ma poi con tutti quei fuochi d'artificio, il boom boom e l'oh oh oh ………
Un bacio, caro Wolf, a te e a tutta la family di bipedi e quadrupedi
"Mi piace""Mi piace"
Sentita qualche volta non è il mio genere di musica……
Carina la tua chiusa:-))
Buon fine settimana Fra…Abbraccione..
Anna
"Mi piace""Mi piace"
Bel testo originale e molto musicale.
Lei non è una delle mie passioni.
Bellissima la tua foto.
Un abbraccio per te e tua moglie.
A presto.
Aura
"Mi piace""Mi piace"
Il testo lancia un messaggio utile.
E' già molto!
🙂
Aura
"Mi piace""Mi piace"
I messaggi per la maggior parte dei giovani d'oggi, abituati ai tempi velocissimi dei consumi di internet e alle abbreviazioni incomprensibili dei messaggi (ti ricordi la scena del professore di italiano alla lavagna alle prese con le frasi dei suoi studenti nei temi di "Genitori & Figli:: agitare ben prima dell'uso", sono per forza di cose ridotte all'essenziale,
Giungono solo se telegrafiche,scheletriche, impoverite di qualsiasi aggiunta formale. Già è tanto che il messaggio di fondo sia positivo e che la Perry sia una di quelle che, a parte la bellezza, ha indubbiamente doti canore.
Purtroppo sono molto più diffusi messaggi di follia autodistruttiva, di novello nichilismo, di nocumento al proprio corpo e alla propria anima.
Le foto di Miley Cyrus (ex bimba-cantante prodigio della Walt Disney) che festeggia i suoi diciotto anni fumandosi un allucinogeno credo siano assai meno positive e molto invadenti quanto rischio di imitazione…
Ti faccio gli auguri oggi, caro Wolf, perchè sono in procinto di andar via per i giorni di Natale e non so se mi riuscirà di connettermi molto i prossimi giorni,
Un caro abbraccio e l'augurio di una immensa ed intima felicità.
paola
"Mi piace""Mi piace"
x Dolcelei: grazie cara, una mi riuscì su fuochi multicolore, ma questa è stata quella più "a fuoco" per così dire
Buona domenica anche a te!
x Nikiya: eh, ma devi considerare il genere e l'età del pubblico a cui si rivolge principalmente la canzone. Il ritmo e l'orecchiabilità è importante se si vuole che anche il messaggio faccia presa
Grazie cara, e un bacio anche a te e a tutti coloro a te vicini
"Mi piace""Mi piace"
x Lecordedelcuore: grazie cara, un abbraccione e buona domenica!
x Aura: bé, non mi sorprende che lei non sia esattamente una delle tue cantanti preferite Però sono d'accordo con la tua analisi di testo, musicalità e messaggio
Grazie e un abbraccio anche a te, cara Aura
"Mi piace""Mi piace"
x Paola: esatto Paola, concordo con la tua analisi, proprio per questo sono rimasto piacevolmente sorpreso da questa canzone di Katy Perry. E in fondo trovo apprezzabile anche che una cantante carina ma non particolarmente bella sia riuscita, grazie allo studio e alle doti canore, a imporsi su cantanti che sfruttavano quasi esclusivamente la propria immagine patinata.
Allora tanti cari auguri anche a te ed a tutte le persone a te vicine, cara Paola
"Mi piace""Mi piace"
Intanto, complimenti per la foto: non è per nulla facile ritrarre i "fireworks"!
E poi, hai pienamente ragione: spesso ci facciamo condizionare da preconcetti nell'esprimere un giudizio, sono d'accordo con te. Capita spesso di sentir giudicare una canzone non per quello che è, ma per chi la canta, e la stessa cosa vale anche per immagini, film, libri…
A volte basta davvero poco per essere giudicati strambi o anticonformisti.
A presto!
"Mi piace""Mi piace"
Esatto, sono d'accordo. E a volte si rischia di perdersi qualcosa di buono per essere prevenuti verso quell'artista o quell'altro.
Grazie e benvenuta sul mio blog
"Mi piace""Mi piace"
Sì, questa canzone è piaciuta anche a me, forse non comprerei mai i dischi di questa cantante, ho detto forse, ma questa canzone non è niente male.
Non ho trovato eccessivo l'aver messo nel video un bimbo malato, tutt'altro, lo trovo perfetto nel contesto della canzone!
Ciao
"Mi piace""Mi piace"
Eccellente il testo e anche il bimbo ammalato.Purtroppo la vita è anche sofferenza,dolore e malattia,esiste la speranza e la volontà di non arrendersi mai. Sono tornata Un abbraccio
"Mi piace""Mi piace"
x Dupont: a mio parere e' la piu' brava in quel settore, credo lo dimostri anche il successo a discapito di altre cantanti che giocano molto di piu' sulla propria "figura", per cosi' dire Ma ovviamente il genere, che e' prettamente giovanilistico, puo' piacere o meno
Ciao cara
x Giada: ciao Giada, sono d'accordo: la vita purtroppo e' anche questo, e cercare di non vedere, di rimuovere, non serve purtroppo ad evitare questi drammi. Anzi puo' creare grave isolamento dei pazienti.
Un abbraccio!
"Mi piace""Mi piace"
x Ilavi: Ciao cara grazie per la simpatica immagine, e buon lunedi' anche a te!
"Mi piace""Mi piace"
Sta quasi arrivando… facciamogli posto meglio che possiamo… perchè ne avremo di cammino da fare quest'anno! In discesa o in salita…dipenderà da noi, da come sapremo interpretare e semplificare le cose…
Soprattutto, come sempre, dipenderà da quanto stupore saremmo in grado di cogliere con i nostri sensi… e regalarlo al mondo
"Mi piace""Mi piace"
Ho trovato il video molto commovente, quasi doloroso: il coraggio di essere sé stessi e di esistere passa anche attraverso il dolore – e in fondo anche il fuoco d'artificio muore nel momento in cui splende di più.
Il bambino ci sta particolarmente bene, IMHO, perché riacquista il senso della sua forza vedendo una dona che soffre (ed anche lei esplode come un fuoco d'artificio )mentre partorisce – che è operazione lieta e dolorosa cpme poche altre. In qualche modo nel video ci sta bene anche l'immagine zuccherosa al limite del diabete di Katy, specie all'inizio con quell'abito da principessa Sissi. Un lavoro fatto molto bene.
E pensa: prima del tuo post nemmeno sapevo che la Perry era di questo mondo ^__^
"Mi piace""Mi piace"