Rinascere come… Fuochi d’artificio :-)

Molti di voi conosceranno Katy Perry, o almeno ne avranno sentito parlare dai piu' giovani 😀 Si tratta di una giovane cantante statunitense (classe 1984) di curiosa provenienza, almeno vederla adesso: figlia di due pastori metodisti, prima di divenire un'icona sexy – nonostante esistano molte cantanti indubbiamente piu' belle – e' stata infatti una cantante di Gospel  😮  
Negli ultimi anni Katy ha fatto diverse canzoni di successo indirizzate (ed apprezzate) per lo piu' a teenager e giovani.
Devo dire che spesso quando ascolto una canzone per la prima volta, e in qualche caso ne vedo il video, resto poi deluso quando vado a capirne bene il testo che a volte e' molto piu' superficiale di quel che ho immaginato nell'immediato, diverse canzoni americane non sono immediate da capire da un non-madre lingua 😐
Non e' questo pero' il caso. Il testo del video che vi propongo e che ho piu' o meno liberamente tradotto, e' abbastanza fedele a quello che le immagini lasciano intravvedere e, pur essendo certamente ancora indirizzato ad un pubblico di giovani (del resto l'album che lo contiene si intitola "Teenage Dream"), devo dire che l'ho trovato apprezzabile, oltre che, ovviamente, molto musicale 🙂 L'unica nota che mi e' apparsa inizialmente stonata, e' la presenza nel video del bimbo evidentemente malato, la trovai un'esagerazione e anche un pizzico offensiva, ma… forse e' stata proprio la presunta leggerezza del personaggio, nonche' la commercialita' della musica da lei proposta, a farmi pensare cosi'. Chissa', se invece che suo, l'autore fosse stato che so… uno Sting, magari l'avrei pensata diversamente 😐

Ed ora lascio la parola a… Katy 😀 con la dedica a tutti coloro che hanno bisogno di rialzarsi, che siano giovani o meno giovani 🙂 Per ultima trovate la "libera" traduzione 😉

P.s.: la foto in chiusura e' la mia, fatta durante i fuochi d'artificio di Voltri in occasione della festa del Santo Patrono


Fireworks – Katy Perry


Do you ever feel like a plastic bag
Drifting throught the wind
Wanting to start again

Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards
One blow from caving in

Do you ever feel already buried deep
Six feet under scream
But no one seems to hear a thing

Do you know that tehre’s still a chance for you
Cause there’s a spark in you

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

Cause baby you’re a firework
Come on show ‘em what your worth
Make ‘em go “Oh, oh, oh!”
As you shoot across the sky-y-y

Baby you’re a firework
Come on let your colors burst
Make ‘em go “Oh, oh, oh!”
You’re gunna leave ‘em fallin’ down-own-own

You don’t have to feel like a waste of space
You’re original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow

Maybe you’re reason why all the doors are closed
So you can open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it’s time, you’ll know

You just gotta ignite the light
And let it shine
Just own the night
Like the Fourth of July

Cause baby you’re a firework
Come on show ‘em what your worth
Make ‘em go “Oh, oh, oh!”
As you shoot across the sky-y-y

Baby you’re a firework
Come on slet your colors burst
Make ‘em go “Oh, oh, oh!”
You’re gunna leave ‘em fallin’ down-own-own

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It’s always been inside of you, you, you
And now it’s time to let it through

Cause baby you’re a firework
Come on show ‘em what your worth
Make ‘em go “Oh, oh, oh!”
As you shoot across the sky-y-y

Baby you’re a firework
Come on slet your colors burst
Make ‘em go “Oh, oh, oh!”
You’re gunna leave ‘em goin “Oh, oh, oh!”

Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon

Traduzione


Ti senti mai come una busta di plastica
In balia del vento
Desideroso di voler cominciare da capo?


Ti senti mai fragile quanto un sottile foglio di carta
Come un castello di carte
Ad un soffio dal crollare?


Ti senti mai come già sepolto
Due metri sotto terra urli
Ma nessuno sembra udire una parola


Sai che c’è ancora una chance per te
Perché c’è una scintilla in te


Devi solo accendere quella fiamma
e lasciarla splendere
Fai tua la notte
come il Quattro di Luglio


Perché tu sei un fuoco d’artificio tesoro
Vai e mostra loro quanto vali
Fagli esclamare “Oh, oh, oh!”
Mentre guizzi attraverso il cielo


Tesoro sei un fuoco d’artificio
Forza, lascia esplodere i tuoi colori
Fagli esclamare “Oh, oh, oh!”
Li lascerai di sasso


Non ti devi sentire una nullità
Tu sei l’originale, non puoi essere rimpiazzato
Se solo sapessi ciò che riserba il futuro:
Dopo un uragano arriva l’arcobaleno


Forse tu sei la ragione di tutte quelle porte chiuse
Così puoi aprirne una che ti porterà sulla strada perfetta
Come una freccia splendente il tuo cuore volerà
E’ quando sarà il momento lo saprai


Devi solo accendere la fiamma
e lasciarla splendere
Fai tua la notte
come il Quattro di Luglio


Perché sei un fuoco d’artificio tesoro
Su, mostragli il tuo valore
Fa’ loro esclamare “Oh, oh, oh”
Mentre guizzi attraverso il cielo


Tesoro sei un fuoco d’artificio
Forza, lascia esplodere i tuoi colori
Fagli esclamare “Oh, oh, oh!”
Li lascerai di sasso


Boom, boom, boom
Più splendente anche della luna
E’ sempre stato dentro di te
Ed ora è il momento di lasciarlo uscire


Perché sei un fuoco d’artificio
Su, mostragli il tuo valore
Fa’ loro esclamare “Oh, oh, oh”
Mentre guizzi attraverso il cielo


Tesoro sei un fuoco d’artificio
Forza, lascia esplodere i tuoi colori
Fagli esclamare “Oh, oh, oh!”
Li lascerai a dire “Oh, oh, oh!”


Boom, boom, boom
Più splendente anche della luna
Boom, boom, boom
Più splendente anche della luna

Voltri, fuochi artificio

Annunci

70 pensieri su “Rinascere come… Fuochi d’artificio :-)

  1. …Di sicuro passa un messaggio positivo e di speranza… è orecchiabile e, come dici tu probabilmente piace ai giovani e anche ai meno giovani dico io :-)))…personalmente non è nei miei preferiti come cantante però è indubbio che, se vende dischi piace…e molto anche :-)))

    Wolf, buona serata a te e alla tua famiglia, inclusi i bellissimi pelosi 🙂
    Paola 

    Mi piace

  2. x Cristina: un bell'augurio e insieme una bella esortazione, cara Cristina E anche quando non dipenderà da noi, avremo almeno la possibilità di decidere quale sarà la qualità della nostra reazione

    x Murasaki: ahah Direi un'analisi perfetta (e anche spiritosa ). Trovo lodevole che il tuo parere non sia condizionato dal tipo di canzone e di cantante, piuttosto giovanilistici… O forse sarà proprio perché non la conoscevi? Comunque a mio parere Katy Perry è una delle migliori in questa fetta di mercato di pubblico

    Mi piace

  3. x Paola: sono d'accordo Paola. I messaggi vanno sempre ritagliati per il pubblico versi i quali si vogliono indirizzare. E in questo Katy Perry ci sa fare, a mio parere
    Grazie Paola, e buona settimana di vigilia!

    Mi piace

  4. Puoi dire che sono un sognatore  ma non sono il solo 
    Speri  anche tu un giorno   che il mondo diventi 
    uno…   Immagina un mondo senza possessi 
    mi chiedo se ci riesci  senza necessità di avidità
    o rabbia  La fratellanza tra gli uomini 
    Immagina tutta le gente 
    condividere il mondo intero..
    Un abbraccio. (( (qq((qqqqqq

     

    Mi piace

  5. Sono andata a leggere il commento di Anneheche, è vero, anche lei ha detto più o meno la stessa cosa… O noi siamo particolarmente intuitive o… tu sei sincero, Wolf, e trasmetti con chiarezza il tuo pensiero e il tuo modo di essere.

    Mi piace

  6. Ti lascio il miei auguri contanto di lucine natalizie. Mi soffermo a pensare che questo sarà sicuramente per te un Natale bellissimo e speciale, ora che il cuore ti sorride e… ne sono infinitamentee contenta.
    Che sia solo uno di altri mille….a venire.
    Un bacione, lupetto.

    Mi piace

  7. Per fare un fuoco d'artificio ci vuole impegno, perseveranza, umiltà e pazienza e … un briciolo di fantasia.
    Come é la vita e questo é un piacevole inno alla vita da vivere.

    ps: Budapest notturna é uno spettacolo, nello spettacolo.
    Da non sottovalutare.

    ps: Buon Natale a te e alle persone che tanto ti stanno a cuore.

    Mi piace

  8. x Silvia: eheh ti auguro il massimo del risultato, cara Silvia!

    x Katia: parole che sono diventate un inno per molti, Katia Si, non sarà facile, ma speriamo che un domani possa davvero essere così

    Mi piace

  9. x Happy: spero di riuscire a farlo… e a volte riuscire a trasmettere un messaggio che mi sta a cuore con chiarezza, serve più a me che a molti altri che leggono!
    Sì, sono certo che ce li rifaremo, ma nel caso… tanti auguri anche a te!

    x Anna: grazie carissima, possa essere lo stesso anche per te!

    Mi piace

  10. x Paola: grazie Paola, che possa essere un felice o almeno sereno Natale anche per te e tutte le persone a te vicine

    x Flame: mille sono altamente improbabili, cara! O no… se uniamo tutti i Natali a venire di tutti quelli che passano di qua, te inclusa, allora si… possiamo farcela!
    Grazie e un bacione anche a te!

    Mi piace

  11. x Grazia: grazie carissima, auguro lo stesso a te ed ai tuoi cari!

    x Jouy: ahah hai ragione cara! Ci starò attento! Un carissimo augurio anche a te e tutte le persone a te vicine!

    x Lorybell: ma hai un nuovo blog?? Che bello!!!
    A presto cara, e auguri!

    Mi piace

  12. x Ilavi: io sono stato a riposo ieri e oggi, ma domani e venerdì mattina mattina mi tocca ancora… uff! Comunque grazie cara Dora, e auguroni anche a te!

    x CapeH: eheh vedo che non ti è sfuggita Budapest, vero? E' vero: soprattutto se ripresa da certe angolazioni e fantastica!
    Sono d'accordo caro, e tanti auguri anche a voi… e non perderti l'ultimo post eh: c'è il Liga!

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...